 | 
| 
 
| | 
| CRO rrrocks!!!© lässt alles Aufwarten, was die kroatische Szene in Deutschland zu bieten hat: Kurzfilme, Tanz, live Rockmusik und eine Aftershowparty wie sie nur aus Kroatien importiert sein kann! Ihr meint das passt alles gar nicht zusammen?! Lasst Euch überraschen, CRO rrrocks!!!© ist die erste Plattform die verbindet: Traditionelles mit Modernem, Folklore mit Rock und House, die erste Heimat mit der zweiten Heimat - Kroatien und Deutschland, Künstler und Publikum… | | CRO rrrocks!!!© nudi sve što hrvatska scena u Njemačkoj može pružiti: kratke filmove, ples, rock koncerte uživo i aftershowparty kakav se može naći samo u Hrvatskoj! Mislite da to sve ne može biti na jednom mjestu?! Iznenadit ćete se! CRO rrrocks!!!© je platforma koja objedinjuje tradicionalno i moderno, folklor, rock i house, prvu i drugu domovinu – Hrvatsku i Njemačku, umjetnike i publiku.... |
Den Höhepunkt des Abends bildet die Gruppe OPREZ (deutsch: Vorsicht/Achtung). Die sechs Künstler aus Berlin muss man einfach „beachten“. Zu ihren Vorbildern zählen osteuropäische Rock-Legenden wie Bijelo Dugme, Psihomodo Pop, Azra, Prljavo Kazalište, aber auch westeuropäische Musikeinflüsse hinterlassen Spuren in ihrer Musik. OPREZ stehen musikalisch irgendwo zwischen ihren beiden Heimatländern. Die Frage, wie sie selber ihren Musikstil bezeichnen würden, beantworten sie mit “Gastarbajter-Rock”.
| | Vrhunac večeri bit će grupa OPREZ. Umjetnike iz Berlina jednostavno morate upoznati. Njihovi su uzori istočnoeuropske rock legende poput Bijelog dugmeta, Psihomodo Popa, Azre, Prljavog kazališta, ali i zapadnoeuropski sastavi su ostavili traga u njihovoj glazbi. Stilski se OPREZ može svrstati negdje između dvije domovine. Na pitanje kako bi sami opisali svoj glazbeni stil odgovaraju: „gastarbajterski rock“. | | | | |
Das Publikum wird angeheizt durch die Gruppe Adriatico: nach dem Motto „Glazba u srcu, pjesma u duši“ – Musik im Herzen, Lieder in der Seele, covern die kölsch-kroatischen Brüder Marko und Karlo Boček mit Katarina Križić beliebte kroatische Rocksongs. | |  | | Publiku će zagrijati grupa Adriatico prema motu „glazba u srcu, pjesma u duši“; braća Marko i Karlo Boček izvest će sa Katarinom Križić najomiljenije hrvatske rock pjesme. | | | | | |
| CRO rrrocks!!!© startet mit einer Filminstallation der deutsch-kroatischen Filmverbindung von
Ante Ćosić (Köln) und
Alen Miličević (Buje, Kroatien). | | 
| | CRO rrrocks!!! započinje filmskom instalacijom hrvatsko – njemačke filmske veze Ante Ćosića(Köln) i Alena Miličevića (Buje, Hrvatska). | | | | | | |
Die Folkloregruppe
"Koraci u tuđini"
(Schritte in der Fremde) aus Köln gibt sich die Ehre für uns das Tanzbein zu schwingen. | |  | | Pozornicom će zaplesati hrvatska folklorna skupina iz Kölna
"Koraci u tuđini". | | | | | |
Zu guter letzt gibt es eine Aftershowparty mit noch mehr Rock, Electro bis hin zu Folklore-House: DJ Kum und
DJ Makka aus Berlin. | | 
| | Večer završava partijem s još više rock, electro i folk-housa:
DJ Kum i
DJ Makka iz Berlina. | | | | | |
| | | | | |  | Der Erlös wird gespendet an den Elternverein für Kinder mit schwerer körperlicher Behinderung „Anđeli“ (deutsch: die Engel) in Split (Kroatien) www.andjeli.hr Prihodi koncerta bit će darovan Udruzi roditelja za djecu najteže tjelesne invalide i djecu s posebnim potrebama „Anđeli“ iz Splita www.andjeli.hr |
|
 |
| | |
|
